Рекламный блок.

Вообщем в паспорте надо сменить 1ну букву (т.к. давно еще криво перевели фамилию)

Может кто сталкивался - есть ряд вопросов:
сколько денег это стоит и какие документы для этого нужны

что будет со старыми доками (правами, дипломами и т.д.) их надо будет переделывать - или же будет дана бумага которая подтверждала бы старые доки с новой фамилией?

ну и сколько по времени это все занимает?

Проще и быстрее всего пойти в паспортный стол к начальнику и пообщаться с ним-ней
Там расскажут что куда к чему и зачем и по чем

Кстати, есть же четкая транскрипция русских букв и сочетаний на укр - было тут где то - если у вас написано не как там - то будет проще. а если по "правилам" то кажется будет крайне сложно что то изменить

Отредактировал Vacony - 5 Декабря, 2013, 13:46

uadesign
оставить как есть?

не совпадает с фамилией отца

не совпадает с фамилией отца

аналогично не совпадает с фамилиями и отца, и матери в одной букве. Верно - и у них, неверно - i у меня, но переделывать не буду.

Верно - и у них, неверно - i у меня, но переделывать не буду.

У бабушки когда в паспорте фамилия была неправильно переведена по украински окончание ська а по русски ая . а документы на квартиру были на русском(бти ни в какую не принимали такой перевод), тогда как ошпаренные носились переделывали в срочном порядке! сейчас не припомню всю процедуру, это было лет 5-6 назад

Отредактировал ksirium - 5 Декабря, 2013, 14:24

Vacony
Сейчас уже есть четкая транскрипция, а еще 3-4 года назад все переводили, как хотели. Я с этим столкнулась, когда работала в банке. При выдаче пластиковой карты на ней имя печаталось по-одному, в загранпаспорте по-другому, а у меня программа транслит выдавала по-третьему.

uadesign
Если вопрос принципиальный по смене фамилии, то на это уйдет огромное количество времени и сил, т.к. остальные док-ты будут на прежнюю фамилию. А у нотариуса я бы на Вашем месте проконсультировалась про правомерность такого документа: Справка, дана такому-то в том, что был Сіничкін, а стал Сінічкін. Не уверена, что такое есть, но за спрос не бьют, как говорится.

5 лет назад столкнулся с такой проблемой, отстоял очередь большую, и девушка при мне в паспорте своей авторучкой добавила черточку, было i стало и

знал бы что так можно, сам бы поменял....

2 года назад менял паспорт. Менял букву э в фамилии на е. Заполнил бланк, где указал причиной замены паспорта неправильное написание фамилии на укр языке. Через неделю получил новый паспорт. Стоило недорого, гивен 60. Не менял бы, но нотариусы капризничали.

меня больше волнуют, доки которые на старую фамилию - что с ними делать?

вот и мне неправильно написали, и получилось диплом технаря одно, универ другое, загрен паспорт тоже не хотели делать, так как ИНН не правильно, пришлось идти в налоговую переделывать. В общем права и последущие доки делал по паспорту с опиской.
Вывод: если поправите паспорт, то все доки надо переделывать под него.

Вообщем в паспорте надо сменить 1ну букву (т.к. давно еще криво перевели фамилию)

Полный капец. Если и в трудовой книжке тоже не правильно написано, - вааще жопа...

Отредактировал GoBlin - 6 Декабря, 2013, 13:33

если поправите паспорт, то все доки надо переделывать под него.

вот в этом и трабл. По идее смена одной буквы потянет смену кучи всего остального. Перезаключение всех возможных договоров на новую фамилию и новые реквизиты паспорта и многое другое. Плюс смена трудовой, справки о присвоении ИНН, всех дипломов, пенсионного свидетельства и многого другого.
Поэтому ничего менять не стал, пусть у родителей будет правильное написание фамилии в соответствии с правилами украинского языка, а у меня неправильная транслитерация с русского.

смена одной буквы потянет смену кучи всего остального

Может, действительно, оставить, как есть? А если тянет за собой вопрос наследства (извините, если просто теоретизирую), так проще оформить договор купли-продажи, чем менять весь пакет документов.

может еще кто - что подскажет?

5 лет назад столкнулся с такой проблемой, отстоял очередь большую, и девушка при мне в паспорте своей авторучкой добавила черточку, было i стало и

Такая процедура называется подделка документов и влечет за собой уголовную ответственность, а сотрудница Миграционной службы совершила должностное преступление, которое так же влечет уголовную ответственность.
Для того чтобы изменить данные в паспорте необходимы основания:
1. Заявление в ЗАГС. Справка из загса о подаче документов на смену/замену в связи с .....
2. Документально подтвержденный факт не соответствия/ошибки при переводе(св-во о рождении + паспорта близких родственников)
Это основные.

К примеру, вы по паспорту Іванов, а все родственники Ивановы, значит и по базам МВД, СБУ, ГАИ, Адресной справке, УИТ и т.д. вы числитесь с паспортом к примеру ЕЕ 123456 от 01.12.2000 выданном Симф.....МВД Укр в Крыму, как ІВАНОВ и в банках вы как Іванов.
А тут за секунду с паспортом Іванова, появилась другая личность Иванов. При идентификации в общем будут проблемы в вышеописанных структурах, не шутите с этим. Сходите в Миграционную Службу Украины по месту регистрации. Если не поможет обращайтесь вот сюда http://ho4u.com.ua/. Здесь помогут 100%, но нужно будет заплатить, зато официально и без лишней суеты.