Похожую проблему решил с помощью CCProxy (
http://www.youngzsoft.net/ccproxy/ ) - правда я этой прогой еще и инет раздаю - но можно поотключать все остальные функции и ограничиться только пересылкой почты. Правда мэйл
сервером ее не назовешь - но с форвардингом справляется отлично.
Программа весит около мегабайта, памяти жрет около двух метров (это при всех включенных функциях),
авторизация пользователей по логину/паролю/ip/mac-адресу на выбор, поддерживает группы пользователей, несложная в настройке:
http://www.youngzsoft.net/ccproxy/oe.html - это страница, где описана
настройка почтовых клиентов пользователей
В нете есть кряк к ней или пиши, вышлю