Рекламный блок.

А вообще для чего это надо ? Я какбе намекаю что есть куча способов решения проблеммы, тогда и sed не используйте если хотите на чистом баше

Я какбе намекаю что есть куча способов решения проблеммы

Не спорю. Не зная всей задачи сложно дать исчерпывающий ответ
Надеюсь, что хинт с IFS SlavaD поможет

черт, для for i in 'cat test.txt'; do ... IFS догадался, использовать, а для read даже не подумал

прекрасно работает такой код

Код

IFS=''
while read i; do
  echo "test $i"
done < test.txt

SwD спасибо.

А вообще для чего это надо ? Я какбе намекаю что есть куча способов решения проблеммы, тогда и sed не используйте если хотите на чистом баше

Не спорю. Не зная всей задачи сложно дать исчерпывающий ответ

Просто один раз напоролся и заинтересовало, неужели, для такой простой задачи, надо привлекать сторонний язык.