Рекламный блок.

Что-то вспомнили на работе про бабку Параску и коллега заявил, что параска по украински вроде - поражение, неудача. Типа чей язык, такие и имена. Ну тут же вспомнили русские имена Вера, Надежда, Любовь. Оказывается в украинском языке таких женских имен, созвучных таким приятным понятиям просто нет. А имя Надія это просто перевод русского Надежда для получения украинских документов. Что думаете?

по-украински поражение - поразка
Параска это наверное с греческого Параскева
в рус. наверное варианты Прасковья
воможно Параска - Параша

с греческого Параскева
вроде как Пятница

по-украински поражение - поразка
Параска это наверное с греческого Параскева
в рус. наверное варианты Прасковья
воможно Параска - Параша

по поводу поразки - правильно. Параша и Параска - это одно и то же, уменьшительное от Прасковья (Параскева)

А имя Надія это просто перевод русского Надежда для получения украинских документов.

Абсолютный бред. Просто аналоги.

Вера, Надежда, Любовь. Оказывается в украинском языке таких женских имен, созвучных таким приятным понятиям просто нет

Віра, Надія, Любов

корни у этих имен просто одни и те же славянские, группа языков одна, вот и встречается одно и то же. Михаил я так понимаю, тоже перевод английского Майкл? Чтобы получить американский паспорт?

По поводу паспорта все зависит от того, как вы сами себя укажете, и ваши родители как указали в свидетельстве о рождении. Поэтому не нада тут говорить о том, чего не знаете, есть имена, нет имен. Есть чисто украинские и чисто русские, да, возможно. Но в 90 случаев все имена созвучны, потому что языки одной группы.

А есть в украинском любов? Там же вроде кохання?
P.S. Ну нет у меня украинского словаря.

Отредактировал старыйтрубочист - 27 Марта, 2009, 22:54

старыйтрубочист

А есть в украинском любов?

да, в украинском есть слова любов и кохання, это разные слова, и они обозначают разные понятия:

любов - чувства к родственникам, к родине, к другу или к яблоньке во дворе )))
Кохання - любовь мужчины к женщине (ну или там однополая), ну короче, та любовь, от которой дети бывают. Отсюда и слово "кохатися" - заниматься любовью, "кохаймося" - давай займемся любовью.

Ну нет у меня украинского словаря.

тут не словарь даже нужен, а учебник
или как у меня - язык просто родной )))
обращайтесь )))

да, в украинском есть слова любов и кохання, это разные слова, и они обозначают разные понятия:

классно ) никогда не нравилось, что в русском одно и то же слово для столь разных вещей)

Михаил я так понимаю, тоже перевод английского Майкл? Чтобы получить американский паспорт?

Нетушки, имя Михайло было до того, как открыли Америку.

тут не словарь даже нужен, а учебник
или как у меня - язык просто родной )))
обращайтесь

Спасибо.

Цитата
Михаил я так понимаю, тоже перевод английского Майкл? Чтобы получить американский паспорт?

Нетушки, имя Михайло было до того, как открыли Америку.

разве непонятно что это был стеб?

Нетушки, имя Михайло было до того, как открыли Америку.

а вы в школе украинский прогуливали?

Вообще вопрос принадлежности имени к какому-либо языку весьма спорен, особенно в группе родственных языков. К тому же по конституции каждый имеет право выбирать себе абсолютно любое имя. В том числе выдуманное хоть секунду назад. И, кстати, по поводу транслитерации - вроде можно не согласиться с официальной таблицей транслита и выбрать себе удобный и "правильный" вариант в иноязычном варианте.

MedicusAmicus

вроде можно не согласиться с официальной таблицей транслита и выбрать себе удобный и "правильный" вариант в иноязычном варианте.

совершенно верно, причем имена Катерина (чисто украинский вариант) и Екатерина (укр. - Єкатерина) - разные
но можно потребовать свой вариант перевода, это правда

Знакомого хотели перекрестить из Кирилла в "Кирило" - он воспротивился, мотивируя тем, что имя должно не переводиться на аналог, а траснлитерироваться и никак иначе. "Михаил Белов, получая загранпаспорт, не становится Michael White" Хоть и пришлось поспорить, но доказал своё.

Отредактировал MedicusAmicus - 28 Марта, 2009, 22:00

зовут меня Анна, при получении паспорта специально просила и писала заявления о том , что бы меня не обзывали в столь личном документе "Ганной", а написали "Анна" (ну неужели сложно?)... заявление вложили в документы и уверили что всё будет ок... пришёл день получения паспорта.. открываю - Ганна, хай им грець... что бы всё это переделать надо было опять становиться в очереди, писать жалобы, бегать для их рассмотрения и после всего этого пройти всю волокиту (и оплату!) с получением паспорта заново... мне стало лениво этим заниматься, а возможно надо было...

Параша и Параска - это одно и то же, уменьшительное от Прасковья (Параскева)

Вообще то уменьшительное это всего лишь ПАША) У меня так бабушку звали, рожденную еще до революции. Обращались к ней только как баба-Паша, Параскева это церковно-славянское имя в святках, на отпевании так называют, потому как при этом событии все придуманные имена уходят в лету и молебен совершается только по тому имени каким крестили в церкви.
Моего имени тоже нет в святках, при крещении мне давали другое совсем.

с греческого Параскева

есть фамилия такая. Одна знакомая взяла, замуж выйдя.