Рекламный блок.

С одной стороны ржал, с другой...
За подобное обращение с моим ребенком я бы забыл на пару минут о культуре поведения, поставил старушку в позу "мама моет полы" и подошвой задал направление движения.

21.02.2010 Поза межами можливого

Довго не вірилося. Навіть, коли переглядав третій відеоматеріал не міг йняти віри, що таке можливо. Доросла жінка прийшла в дитячий садочок, щоб воювати з дітками, щоб вказати малюкам на їхнє неправильне походження і їхні «неправильні» імена. Всім Машам, Мішам і Лізам доросла пані порадила пакувати валізи і «їхати в Московію».

Вона рвучко пересувалася авдиторією і віталася за ручку зі всіма дітками, запитуючи як вони звуться. Щойно поважна пані похвалила Юрчика за правильне імя і назвала його хорошим хлопчиком, але відразу спалахнула гнівом, заламуючи руки, почала паплюжити імя дівчинки, котра назвалася Лізою. Доросла пані, ані на мить не задумалася, що перед нею дівчинка із дитячого садочка, відразу продекламувала: «Лиза, це від слова лизати. Був колись такий паскудний жіночий журнал «Лиза». Напевно важко собі уявити стан тієї дівчинки, котру ображали перед усією групою, перед усіма дітками, ображала доросла жінка, а її вихователі запопадливо заглядали тій до рота. Казус стався з малим Мишком, який за домашньою звичкою назвав себе Міша. Доросла дама, позбиткувавшись над малечею, вирішила спитатися діток, як їм більше подобається називати цього хлопчика і дітки хором прокричали «Міша». Це розлютило дорослу пані і тут на допомогу їй нагодилася вихователька, яка казенним голосом прикрикнула на діток, даючи зрозуміти, що поважній тьоті буде приємно, коли вони їй збрешуть.







Отредактировал dwor - 22 Февраля, 2010, 21:13

okule

я вам не скажу за всю Одэссу, но ИМХО если бы все говорили на литературном языке, было бы скучно. разговорный язык привносит большой колорит и разбавляет чопорность официала.

В обиходе мы можем пользоваться разговорным вариантом, абы нас понимали Но та дамочка пришла учить мові, так будь вона так ласкава, и навчає правильно, а не так як бабця на припічку
А обращаться к детям с вопросом "Як ти називаєшся?" для меня так вообще перебор. Надо своей подруге позвонить спросить, она у меня филолог по укр языку и литературе

NeliyZar

Не звоните подруге.... Дочка у меня фанат украинского....

"Як тебе звати" правильно

ПО русски будет "звать" и "называться" два разных глагола похожих по звучанию но разных по применению.

Если я спрошу Вас - "Как Вас называть или назвать ? " то думаю Вы обо мне нехорошо подумаете.

Так же и в украинском. Дочка нашла несколько десятков ошибок, русизмы....

Это политическая акция. Тетка не патриот украинского языка. Дома говорит скорее всего на суржике и не следит за чистотой речи.

olegator

Если я спрошу Вас - "Как Вас называть или назвать ? " то думаю Вы обо мне нехорошо подумаете.

Если меня кто то так спросит то я много ласкового могу сказать в ответ, и не влом будет сказать и на укр) У моего папы любимое выражение "Та йди ти до кобили в тріщину!" Туда тоже могу отослать таких вот, как та дамочка, любителей укр с непонятно каким акцентом. Так можно спросить про название какой то вещи, чего то неодушевленного, но человека?..... Это маразм. Мои слова конечно не к вам относятся. Так... Вопль возмущения про таких вот "мовознавців"

лично я всегда был за Cвободу, но эта виходка Фарионихы больше задела за живое чем рассмешила. тема акции была правильной: "если говоришь на украинском то и имена употребляй украинские", тем более акция была в День Языка, но в какой форме она это объясняла дошкольникам не может не возмутить нормального человека. оскорблять детей она не имела права.
учатся на ошибках. надеюсь подобного она уже не допустит. тетя не глупая, но порой творит чудеса. типичный пример сельчанки которая пробилась в город.

надеюсь подобного она уже не допустит. тетя не глупая

Надежда умирает последней По мне так "Горбатого токо могила исправит".

типичный пример сельчанки которая пробилась в город.

Знаете... Проезжала разок по сельской местности и на обочине как всегда встречаются там разные лозунги под лесами, типа "Берегите природу, мать вашу..." и прочее. И когда едешь в противоположную сторону транспаранта на жёрдочке то видишь обычную пустую сторону "железки" но и иногда украшенную народной творчестью. Так вот в тот раз прочитала "творчество" такого вида: "Бей селиков" Думаю не трудно как бы догадаться о чем речь идет и как должно быть как бы написано. Так что думаю и в этом случае абсолютно не зависит от того где кто родился.

"если говоришь на украинском то и имена употребляй украинские",

если туда доедет к примеру, бывший президент сша, его будут называть жорой кустенко?

"если говоришь на украинском то и имена употребляй украинские"

сфигали? Меня назвали Николай. Меня так даже иностранцы называют - потому что это моё имя. И кто даёт право коверкать его в Мыколу? Только то что я могу говорить на трёх языках не обязывает меня иметь три имени, а как раз наоборот.

ЗЫ. Красную площадь только в старых совдеповских учебниках по английскому называли Red square, и в "современном украинском" - червоный майдан.
Если Вы обратите внимания, то киевская площадь независимости, почему-то, везде называется "майдан нэзалэжности" - потому что это имя собственное и его не кто не коверкает.

ЗЫЫ. Ещё слышал когда то "отличный" пэрэклад - Александр ПУшкин = Сашко Гарматкин.

"отличный" пэрэклад - Александр ПУшкин = Сашко Гарматкин.

Nikolas, вас действительно обидит то что украиноязычный человек вас назовет Мыколой?
просто меня ни сколько не обижает когда русскоязычные называют меня Лешей...

Отредактировал Mihajluk - 12 Май, 2010, 11:24

Mihajluk честно? Обижает. Так же когда называют Колей, т.к. это я тоже считаю коверканьем моего имени.

Nikolas
А как Ваше имя записано в паспорте? Вы с этим согласны?

Оффтоп

Украинские филологи "в шоци". в украинском языке появился "Ъ". Татарские имена именно так и записаны - с твердым знаком

Отредактировал urix - 12 Май, 2010, 11:36

urix ну во первых у меня в паспорте написано как Мыкола, так и Николай. Во вторых в свидетельстве о рождении написано Николай. Вот как в правах, не помню. Но, кажется, тоже Николай. По крайней мере в карточке экзаменационной с ГАИ Николай написано. А вот загран паспорт испоганили мыколой. Но исправить не было времени - т.к. для начала надо было поменять паспорт обычный, а мне загранка нужна была срочно.
Я бы и сына записал, не коверкая имя. Можно это, вот только в регистрации новорожденых взбрыкнули и сказали что надо личное согласие обоих родителей. Я посчитал что нет смысла пока что из-за одной буквы в имени тащить через весь город только что родившую жену с недельным младенцем. Но, со временем, я думаю всё таки свидетельство поправим.

ну во первых у меня в паспорте написано как Мыкола, так и Николай

т.е. согласны?
хотя, лично я страшусь реформы паспортов, когда останется только 1 вариант написания ФИО - украинский.

Вот как в правах, не помню

Неужели Ніколай?

А вот загран паспорт испоганили мыколой

ваше недовольство мне понятно, я его разделяю, но вот тон...

Я бы и сына записал, не коверкая имя.

а я думаю, что Ніколаєвич будет как-то неблагозвучно.

т.е. согласны?

нет. Но пока исправлять нет времени.

Неужели Ніколай?

не помню. Вечером гляну, если Вам это принципиально.

но вот тон... wink.gif

Что не так в моём тоне?

что Ніколаєвич будет как-то неблагозвучно.

Я говорил про имя, а не про отчество.

Nikolas
Вы правы.
Это мне с именем "повезло": Юрий - Юрій звучит одинаково. И если бы, скажем, писали Юрко - протестовал бы.
Но вот как , например, быть с моим товарищем Петром Николаевичем?
"Пьотр Ніколайович" не воспринимается.

Отредактировал urix - 12 Май, 2010, 15:58

urix ТА какая разница как пишется, вопрос, по сути, в транскрипции, в произношении.
Вот мою жену просто бесит когда её имя пишут по-украински. Зовут её Анна. А по-украински Ганна. При чём буква Г вот та самая, с закорлючкой.

Оффтоп

Вы меня простите, но у меня с детства такой стериотип залип, что с такой Грозной буквы начинается слово Г@вн0. Так что её неприязнь к украинскому написания её имени я отлично понимаю

Эх)) Как мне повезло что мое имя и пишется и произноситься на обеих языках одинаково А то вот такие умники как Фарионша тоже б указывали как "называться"