Рекламный блок.

Вчера вечером пригласили друзья в Спартак. Присоединюсь к лагерю людей которым это кино не понравилось. Обычный приключенческий фильм.

В Одессе начали сбор подписей за русский язык в кинотеатрах.

и таки да, значение некоторых слов в фильме меня вводили в ступор - даже догадок на было как их перевести... все же не знаю я "рідної мови" или это Алису так специально перевели )

Перевод - это пиздец, пардоньте мой французский. В монологе Депа про "Воркалось, хливкие шарьки Пырялись по мове И хрюкотали зелюки Как мюмзики в нове..." на звучащей ридной мове я вообще не понял не слова.

http://relax.ua/kino/alice-in-wonderland-review/
Несколько мыслей о локализованных версиях, доступных зрителям

Русская локализация фильма использует в качестве отправного текста коллективный перевод обеих сказок об Алисе, выполненный под редакцией Н. Демуровой с включением маршаковских переводов 4 стихотворений Кэрролла. Естественно, что для русского зрителя, впитавшего демуровские варианты передачи имен и названий предметов и существ, они были сохранены. Тексты Кэрролла, в диалогах оригинальной версии подчас цитируемые целыми абзацами, в дубляже представлены невыразительными слепками.

Украиноязычный вариант «Алисы» отчасти опирался на перевод В. Корниенко, выполненный для издательства Абабагаламага, отчасти был изваян с чистого листа (переводы стихов М. Лукаша, не стыкующиеся с ритмом и фонетикой оригинала были отвергнуты полностью). Установившейся традиции передачи имен персонажей на украинском языке пока нет, что отчасти облегчало работу локализаторам из Le Doyen, отчасти провоцировало на полный произвол и спорные варианты переводов.

Для сравнения ограничимся четверкой личных имен и парой названий:

Jabberwocky Бармаглот Жербельковт
Bandersnatch Брандашмыг Бузогриз
Tweedledum Труляля Круть
Tweedledee Траляля Верть

vorpal sword *** меч зрублавмеч
frabjous day бравный день префайний день

Ну это просто за гранью понимания. как можно Труляля и Траляля перевести как Круть-Верть
Дауны. Хватит с меня украинских переводов, лучше подождать на двд.

Отредактировал dwor - 25 Марта, 2010, 15:23

Похоже, на форуме в оценке качества украинского перевода фильма "Алиса в стране чудес", "мнения ученых разделились" от

Украинский дубляж совершенно нормальный, вообще не замечаешь его.

до

Перевод - это п...ц, пардоньте мой французский.

Присоединяюсь ко второму мнению.

Отредактировал Batiy - 25 Марта, 2010, 16:14

+1 за перевод пи...ц

Jabberwocky Бармаглот Жербельковт

Тут укр. вариант больше соответствует фонетике, хз как насчет смысла.
А в остальном, имхо, русские имена лучше
Ну и, конечно, чтобы воспринимать игру словами на таком уровне, как у Кэрролла или в переводах, надо идеально владеть языком. Поэтому я все же подожду русского

Фильм не плохой, но мне в нём не хватало какой-нибудь любовной истории