Крымский форум (Crimea-Board) Поиск Участники Помощь Текстовая версия Crimea-Board.Net
Здравствуйте Гость .:: Вход :: Регистрация ::. .:: Выслать повторно письмо для активации  
 
> Рекламный блок.
 
 
 
 
 
> Ваша реклама, здесь
 
 
 

  Start new topic Start Poll 

> Вопрос по нотариусу и русскому языку
probegallo | Профиль
Дата 17 Августа, 2010, 18:53
Quote Post




Group Icon

Группа: Абориген
Сообщений: 8067
Регистрация: 05.02.04
Авторитет: 21
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Вопрос - нужно у нотариуса заверить письмо (для РФ), чтобы заверение было на русском языке. У нас это возможено? А то вроде спрашивал, грят тока на укр.


____________________
— Двойка, пойдем со мной. Приступим к геноциду.
Брат Кэвилл
PM
2/14964   
Бобер | Бездомный
Реклама двигатель прогресса       
Quote Post



А кому сча лехко?
Group Icon


















_________________
Желающим разместить рекламу смотреть сюдой
/   
Pat | Профиль
Дата 17 Августа, 2010, 19:16
Quote Post



wandering
Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 5566
Регистрация: 13.12.07
Авторитет: 34
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


что значит заверить письмо?
Я как раз недавно сталкивалась с подобным вопросом. Нотариусы заверяют только бумаги(заявления, доверенности и пр), составленные на укр. языке на их голубых нотариальных бланках с голограммами. Кроме того заверяютеще уставные документы и подписи для банковских расчетов(карт).



И все на государственном языке.

Потом можно сделат перевод на русский или другой язык у аккредитованного переводчика, подшить этот перевод к исходной заяве на голубом бланке, и плюс нотариус заверит уже подпись переводчика.

Таким образом Вы можете свое письмо оформить в виде заявления, которое заверит нотариус, потом сделать перевод и заверить уже перевод (подпись переводчика).

Это если Вам надо именно нотариально что-то заверить. А если речь вообще о документах, то согласно Минской конвенции 93-го года с Россией есть специальная договоренность, поэтому документы из России в переводах не нуждаются.
Может и обратное действует.


Отредактировал Pat - 17 Августа, 2010, 19:22


____________________
"Я люблю тех, кто готов сражаться. А победишь ты или нет — это не столь уж важно. Главное — не опускать руки." Клаудиа Кардинале
PM
2/29116   
probegallo | Профиль
Дата 17 Августа, 2010, 19:26
Quote Post




Group Icon

Группа: Абориген
Сообщений: 8067
Регистрация: 05.02.04
Авторитет: 21
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Это письмо с русскоязычным текстом, утвержденным организацией, и необходимо заверить только мою подпись, и именно на русском языке.

В принципе можно было бы сделать на бланке и русский и украинский текст, и заверить.

В общем, если бы хотябы просто нормального нотариуса посоветовали и то неплохо было бы.


____________________
— Двойка, пойдем со мной. Приступим к геноциду.
Брат Кэвилл
PM
2/14964   
Pat | Профиль
Дата 17 Августа, 2010, 19:34
Quote Post



wandering
Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 5566
Регистрация: 13.12.07
Авторитет: 34
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(probegallo @ 17 Августа, 2010, 18:26)
необходимо заверить только мою подпись, и именно на русском языке.


У меня было тоже самое:
заверить подпись

Ни один нотариус не согласился заверить мою подпись. Ни один! Включая нашу приятельницу. Пришлось действовать вышеописанным способом.
Нормального нотариуса посоветовать могу в личку, но просто подпись на русском доке не заверит стопудово.


____________________
"Я люблю тех, кто готов сражаться. А победишь ты или нет — это не столь уж важно. Главное — не опускать руки." Клаудиа Кардинале
PM
2/29116   

Topic Options Start new topic Start Poll 

 



[ Script Execution time: 0.0829 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]


Создание и продвижение сайтов в Крыму



Top