Рекламный блок.

Такая ситуация: с ошибкой написана фамилия на английском языке на техпаспорте автомобиля. а именно буква "г" на русском заменена на букву "h" на английском. По идео должна быть заменена на буку "g". Так же в правах буква "и" заменена на букву "y" а должна быть "i".

Встал вопрос о выезде за границу. в зарганпаспорте будет правильно же написана фамилия. в правах - отличается одна буква, в техпаспорте отличаются две буквы.
Что теперь делать? кто виноват за допуск этих ошибок? мне никто не давал документы на проверку (как например нотариус дает проверять все). в те времена, когд аполучал не обратил внимание на иняз. данные.

Что посоветуете теперь делать? не переоформлять же машину и не сдавать на права заново?

Я бы ничего не делал. Если в Европу ехать - то там вообще фиолетово что у вас в тех-паспорте написано...
А в росиянии важно только то что кирилицей

Если в Европу ехать - то там вообще фиолетово что у вас в тех-паспорте написано...

если человек едет машиной, любой полицейский может проверить его документы, и ему вполне возможно, может не понравиться несовпадение. Поэтому это лотерея. Вообще все документы, выдаваемые с указанием имени латинницей, производятся так: вбивается имя на русском в компьютер, а затем программа сама транскрипирует. По правилам написания, установленным Кабмином. Это специально сделано для того, чтобы все было единое, и ошибок\разночтений не допускать. Почему у вас так, даже не представляю.
В любом случае, имеет смысл заменить, причем именно по причине ошибки в имени. Идете в МРЭО на прием к начальнику, или к любому руководящему чиновнику там, пишете заявление, мол, прошу осуществить замену технического паспорта и водительского удостоверения, выписав мне дубликаты с исправлением ошибки в имени.

Другое дело, что за границей ваш паспорт интересует только таможню. Права и есть документ, удостоверяющий личность. Поэтому если в техпаспорте и правах совпадает - просто не показывайте никому паспорт и все будет путем. Придерутся, что в страховке что-то не так написано - ну так опечататься могли, что уж тут.

Вообще все документы, выдаваемые с указанием имени латинницей, производятся так: вбивается имя на русском в компьютер, а затем программа сама транскрипирует. По правилам написания, установленным Кабмином. Это специально сделано для того, чтобы все было единое, и ошибок\разночтений не допускать.

Хотели - как лучше, а получилось - как всегда. Не забывайте, что с этой программой работают наши менты-славяне. У них и с русским большие проблемы.

В загранпаспорте я Oleksandr, в удостоверении водителя - Aleksandr, а правильно - АleXandEr.

Отредактировал Makedonskiy - 18 Февраля, 2011, 0:46

Oleksandr - потому что с украинского а вообще наверное вы правы. Ручки кривые - результат такой же

Идете в МРЭО на прием к начальнику, или к любому руководящему чиновнику там, пишете заявление, мол, прошу осуществить замену технического паспорта и водительского удостоверения, выписав мне дубликаты с исправлением ошибки в имени.

И платить заново? или должны бесплатно выдать?