Управление от USB порта - хорошая мысль (не будут торчать лишние провода из системника), и вообще решение получилось рациональным и универсальным.
В качестве "шнура" для подключения можно взять USB шнур от ненужной клавитуры (вместе с платой, которую нужно спрятать в коробочку), а управление взять от цепи одного из светодиодов на плате (например, "Scroll Lock").
Одним нажатием одноимённой клавиши "Scroll Lock" на основной клавиатуре акустику можно включать и выключать (использовать эту клавишу по основному назначению уже не получится, но это далеко не всем и нужно). Этот способ уже был опробован мной (в несколько иных целях), и показал хорошие результаты.