Крымский форум (Crimea-Board) Поиск Участники Помощь Текстовая версия Crimea-Board.Net
Здравствуйте Гость .:: Вход :: Регистрация ::. .:: Выслать повторно письмо для активации  
 
> Рекламный блок.
 
 
 
 
 
> Ваша реклама, здесь
 
 
 

  Start new topic Start Poll 

> Фамилия на загранпаспорт, Как сделать верно
Vacony | Профиль
  Дата 27 Января, 2013, 13:06
Quote Post




Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 5053
Регистрация: 03.02.11
Авторитет: 77
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Вопрос - как и чем доказать что фамилия переводится на анг. иначе, чем дает их умная программа ?
Как образец - паспорт загран из СССР их не интересует.
Говорят дайте какой-то официальный укр. документ с печатью и подписью где будет фамилия - тогда еще может говорить, а так вот программа выдала и точка.
А входит ни имя, ни фамилия не такие как были - у человека и статьи и публикации заграничные - но те данные в поспортном столе не указ.
Подскажите куда стучаться ?


____________________
...мы редко до конца понимаем, чего в действительности хотим...
PMEmail Poster
3/6443   
Бобер | Бездомный
Реклама двигатель прогресса       
Quote Post



А кому сча лехко?
Group Icon


















_________________
Желающим разместить рекламу смотреть сюдой
/   
AnatoliZ | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 13:30
Quote Post




Group Icon

Группа: Абориген
Сообщений: 340
Регистрация: 21.04.11
Авторитет: 5
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Уууу, как плохо. У меня была похожая проблема с буквой «ж» в фамилии. В россии переводят во французской транслитерации «g» (по крайне мере в 90—х так было) в Украине про международной таблице «zh», по немецкий перевели «j». И в имени последняя буква «й» .... Вариации были «ij», другие «iy». В визе одно, в паспорте другое, переводчик перевел документы третье.
В прошлом веке biggrin.gif проблему решил переделав паспорт, предварительно договорившись с девочкой в паспортом столе о написании.
Удачи вам.
PMEmail Poster
5/1615   
vin | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 14:03
Quote Post




Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 3402
Регистрация: 13.05.09
Авторитет: 64
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


официальная транслитерация украинского алфавита латиницей


____________________
PMEmail Poster
3/11635   
NoName | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 15:38
Quote Post



Il gatto vitruviano
Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 5678
Регистрация: 20.05.11
Авторитет: 189
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Цитата(vin)
официальная транслитерация украинского алфавита латиницей

Жене все-равно первую букву фамилии "Я" пытались транслитерировать как IA, а не YA, как указано в Постанове. С трудом добилась своего.


____________________
user posted image
user posted image
+380-50-360-09-55 (+viber); +380-67-750-42-26; +7-978-109-90-80
PMEmail Poster
6/16294   
Shanghai | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 16:46
Quote Post




Group Icon

Группа: Gold Member
Сообщений: 1289
Регистрация: 23.12.07
Авторитет: 54
Вне форума

Предупреждения:
(40%) XX---


я тоже в загранпаспорте ievgen, на кредитках также написано... Уже не напрягает. Лишь бы деньги были для отдыха/перелётов smile.gif))
Я им и бумажку с филфака ТНУ приносил как правильно имя на английском писать, один хрен написали по своему.
У товарища вместо Sergey - Serhii.


____________________
Всем добра!
PM
8/5745   
Gray | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 17:08
Quote Post




Group Icon

Группа: Gold Member
Сообщений: 1751
Регистрация: 12.09.11
Авторитет: 80
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


А у меня тож буква Ю по всякому везде smile.gif на карточках одна - причем на разных разная , на загранке другая smile.gif


____________________
Связь со мной: +7 978 89 39 011 Игорь
PMEmail PosterUsers Website
3/2336   
Vacony | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 17:29
Quote Post




Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 5053
Регистрация: 03.02.11
Авторитет: 77
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


вот то что везде по разному - это очень плохо. это тут смешно, а по факту - это разные люди.
Т.е. с карточкой на одно имя и паспортом на другое - это не ваша карточка - вы ее украли, это другого человека


____________________
...мы редко до конца понимаем, чего в действительности хотим...
PMEmail Poster
Симферополец1 | Профиль
Дата 27 Января, 2013, 18:19
Quote Post




Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 2726
Регистрация: 11.03.10
Авторитет: 201
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----


Проблема в том, что в разных структурах переводят с разных языков. У меня на загранпаспорте с украинского Andriy Evgenovich, а с русского где-то переводили Andrey Evgenievich. Вроде как человек один а 2 разных имени получилось.
Умом не только Россию не понять smile.gif


____________________
Продажа, монтаж КОНДИЦИОНЕРОВ в Крыму.Обслуживание, ремонт.

КондиционерЫ по всему Крыму +7 (978) В49-О1-4О
PMEmail Poster
8/5890   
radeon4850 | Профиль
Дата 28 Января, 2013, 2:00




Group Icon

Группа: Старожил
Сообщений: 4897
Регистрация: 14.08.09
Авторитет: 75
Вне форума

Предупреждения:
(0%) -----




[Этот пост удален пользователем radeon4850]


____________________
+7-97В-ВЧ7-б9-2Ч
PM
Top

Topic Options Start new topic Start Poll 

 



[ Script Execution time: 0.0824 ]   [ 12 queries used ]   [ GZIP включён ]


Создание и продвижение сайтов в Крыму



Top