[для тех, кто не дружит с английским, перевел текст песни]
Я летел авиалиниями United Airlines в Небраска,
Самолет летел из Халифакса, с пересадкой в Чикаго, в аэропорту "O'Hare",
Когда мы стояли на земле, пассажир сзади меня воскликнул -
"О боже, они там швыряют гитары!"
Группа и я обменялись взглядами полными ужаса
От того, что происходило на бетонке,
Потому что мы знали, чьи это были снаряды,
Поэтому, прежде чем мы покинули Чикаго, я поднял на уши трех служащих аэропорта,
Но они проявили полное равнодушие к моей персоне.
/style_images/CaliV6/read_more.gif
I flew United Airlines on my way to Nebraska
The plane departed, Halifax, connecting in Chicago's "O'Hare".
While on the ground, a passenger said from the seat behind me,
"My God, they're throwing guitars out there"
The band and I exchanged a look, best described as terror
At the action on the tarmac, and knowing whose projectiles these would be
So before I left Chicago, I alerted three employees
Who showed complete indifference towards me
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы разбили мою гитару Тейлор,
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы так "помогли" мне.
Вы разбили ее, значит должны все исправить,
Вы в ответе за то, что случилось, просто признайте это.
Мне следовало лететь другими линиями,
Или поехать на машине,
Потому что Юнайтед разбивает гитары.
United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You're liable, just admit it
I should've flown with someone else
Or gone by car
'Cause United breaks guitars.
Когда мы приземлились в Небраска, мои подозрения оправдались -
Мой Тейлор пал жертвой ужасного преступления в аэропорту O'Hare.
С этого началась моя сага, длиною в год, под названием "мы не виноваты", "не спрашивайте нас", "мне жаль, сэр, но Ваши жалобы можете оставить себе",
Поэтому всем работникам авиалиний, от Нью-Йорка до Нью Дели,
Включая добрую Ms. Irlweg, которая сказала окончательное "НЕТ":
Я слышал все ваши извинения,
И я гонял ваших болванов,
И такое ваше отношение, скажу я вам, может идти ...
When we landed in Nebraska, I confirmed what I'd suspected
My Taylor'd been the victim of a vicious act of malice at O'Hare
So began a year long saga, of "Pass the buck", "Don't ask me", and "I'm sorry, sir, your claim can go no where".
So to all the airlines people, from New York to New Deli
Including kind Ms. Irlweg, who says the final word from them is "no".
I heard all your excuses,
And I've chased your wild gooses
And this attitude of yours, I say, must go
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы разбили мою гитару Тейлор,
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы так "помогли" мне
Вы разбили ее, значит должны все исправить,
Вы в ответе за то, что случилось, просто признайте это.
Мне следовало лететь другими линиями,
Или поехать на машине,
Потому что Юнайтед разбивает гитары.
United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You're liable, just admit it
I should've flown with someone else
Or gone by car
'Cause United breaks guitars.
Что ж, я не скажу, что больше никогда не полечу вашими линиями,
Потому что, может, чтобы спасти мир, я, вероятно, полечу,
Но, скорее всего, это не случится,
И если все же случится, я не возьму с собой багаж,
Потому что вы его просто разобьете
На тысячи кусков,
Так же, как вы разбили мое сердце,
Когда Юнайтед разбивает гитары.
Well, I won't say that I'll never fly with you again,
'Cause, maybe, to save the world, I probably would,
But that won't likely happen,
And if it did, I wouldn't bring my luggage
'Cause you'd just go and break it,
Into a thousand pieces,
Just like you broke my heart
When United breaks guitars.
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы разбили мою гитару Тейлор,
Юнайтед...
(Юнайтед...)
Вы так "помогли" мне.
Вы разбили ее, значит должны все исправить,
Вы в ответе за то, что случилось, просто признайте это.
Мне следовало лететь другими линиями,
Или поехать на машине,
Потому что Юнайтед разбивает гитары.
Да, Юнайтед разбивает гитары.
Да, Юнайтед разбивает гитары.
United...
(United...)
You broke my Taylor Guitar
United...
(United...)
Some big help you are
You broke it, you should fix it
You're liable, just admit it
I should've flown with someone else
Or gone by car
'Cause United breaks guitars.
Yeah, United breaks guitars.
Yeah, United breaks guitars.
[надпись в конце клипа: "Ни одна гитара Тейлор не пострадала во время съемок этого клипа"]