кто может добавить субтитры на видео

[tum]

Суть проблемы: есть видеозапись с камеры наблюдения в цифровом формате (на диске), но разговор на ней плохо слышно (шумы и тд, в общем надо очень прислушиваться), может кто посоветует где можно добавить на эту запись субтитры с разговором, или просто убрать шумы оставить тока разговор, или может просто получить распечатку разговора (типа как диалог, тот сказал, этот сказал) Сразу оговорюсь, что видеозапись будет предоставляться в суде, потому и надо чтоб было понятно о чем идет разговор.
Заранее благодарен за любую помощь!!!

 

[arrpoSt1m]

Я пользовался стандартным Movie Maker

 

[Serega555]

тут надо более профессиональную софтину а не стандартное ....

)

 

[tum]

а чем можно субтитры из проф. добавить? а еще лучше кто может это сделать? цена вещь второстепенная ))))

 

[urix]

имхо, не может это являться доказательством в суде. адвокат второй стороны не допустит, мало ли что вы там "озвучите".

 

[старый трубочист]

Цитата(urix @ 11 Декабря, 2010, 17:06)
имхо, не может это являться доказательством в суде. адвокат второй стороны не допустит, мало ли что вы там "озвучите".

Может в ментовке можно заказать экспертизу с официальной распечаткой разговора? Поинтересуйтесь.

 

[tum]

в какой ментовке? куда именно подойти и спросить?

 

[flame909]

Цитата
Может в ментовке можно заказать экспертизу с официальной распечаткой разговора? Поинтересуйтесь.

Уважаемый, не вводите людей в заблуждение! Органы милиции сами не производят экспертиз.

А по делу, что мешает в суде заявить ходатайство о назначении экспертизы этой записи? и тогда суд, если посчитает это необходимым, сам направит её для производства экспертизы. Но в этом случае оплачивать экспертизу вы будете сами и только в случае выигрыша иска сможете возместить расходы на её проведение. На вскидку цена в экспертном учреждении будет 1-1.5к грн.
Если просто добавить субтитры в домашних условиях, то весьма сомнительно, что суд признает это доказательством.

 

[urix]

"Ментовка" экспертизой не занимается.
Есть, например, Крымский научно-исследовательский институт судебных экспертиз
http://www.082.crimea.ua/info/index/index/u/20331
Может, там спросить?
Но мне кажется, что даже если у них и есть аудиоэкспертиза, то для цифровой записи они вряд ли напишут ключевую фразу "подделка маловероятна".

 

[tum]

urix большое спасибо за инфу, но в экспертизе в институте отказали мне как частному лицу, ссылаясь на заваленность работы от прокуратуры (типа нет времени еще что-то делать), может кто подскажет куда еще можно обратиться - мне нужна тока распечатка разговора (в принципе даже без всяких там официальных штампов)

 

[tum]

спасибо за советы человек найден, тему можно закрыть