Цитата(Loktar @ 15 Октября, 2022, 11:01)
Можно перефразировать без потери смысла, выйдет так: "у Украины есть свобода слова, и свобода воли, и пока ещё никем не отобрана"
я учился в украинской школе и знаю украинский (настоящий, а не гелiкоптерний) лучше вас. Вы умышленно исказили перевод, в реальности так: "
Пока еще не умерла ни слава, ни воля Украины..." ПОКА ЕЩЕ, понимаете? Вроде то же, а смысл другой. Аналогия когда кто-то лежит при смерти и спрашивают врача каков прогноз. "Пока еще дышит" в ответ. Так и в вашем гимне.
Цитата(Loktar @ 15 Октября, 2022, 11:01)
Думаю не надо объяснять что идёт речь именно о захватчиках, которые умрут на нашей земле, что сейчас и происходит в реальности.
почему же вы не боролись с захватчиками в 2014 году которые свергли законного президента и осуществили госпереворот? или это другое?
Цитата(Loktar @ 15 Октября, 2022, 11:01)
ам дальше следствие есть "запануэм ...... У своей сторонцi"
"Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці" А кто такие "паны", если посмотреть с точки зрения истории, а не формы общения? Это "господин". История украинского "паньства" - это жесточайшая эксплуатация населения теми, кто вам сейчас "лучшие партнеры". "Панувать" в историческом украинском контексте звучит как "эксплуатировать угнетенных". Кто же сейчас эти "угнетенные" уже в понятии бывшего раба? Может те, кто их гнобил раньше столетиями - "Ляхи и жыды" (сами об этом плакались в Кобзарях)? Оказывается нет - все, кто не скачет за "незалежность", кому не нужно "панувать" над кем-то - "даунецкие и лугандонские сепары", русня, орки, просто писатели, а сейчас уже подозрительные русскоговорящие. Одним словом
это фраза "рабов, мечтающих стать рабовладельцами на своей территории". И не нужно мне вашего перевода - розумiю сам.
Кстати, в гимне заложены слова о вашем печальном будущем: "Душу и тело мы положим за нашу свободу". Во первых, вчитайтесь -
ДУШУ. Не Богу, как обычно говорят верующие, а эфимерной "свободе". Ради нее можно отказаться от моральных принципов, превратиться в скота и убивать зверски пленных, варить из их голов суп и снимать об этом в тик-токе. Во вторых - о теле. К сожалению, сейчас мы наблюдаем кладбища у вас - все в флагах. Обидно, что по факту решили убиться о нас не за свою "свободу", а за Гегемона. В-третьих - об "оккупации". Посмотрите на Херсон - кто-то кого там насилует, убивает, заставляет говорить только на русском языке? Говори на чем хочешь, живи, работай, развивайся.
Казалось бы просто слова гимна, да?
Цитата(Loktar @ 15 Октября, 2022, 11:12)
Путин хочет быстренько очков набить, до дедлайна
То, что происходит сейчас глобально, это не поединок на ринге - это бунт в концлагере. Гегемон, начальник концлагеря, который не может совладать с бунтом, а пытающийся типа "выиграть по очкам" - уже проиграл. Вопрос только его дальнейшей участи и сколько это продлится.
неужели вы на полном серьезе думаете, что Дядя Вова решился бы в одиночку идти против Гегемона с его вассалами? Вы же не глупый человек. То, что некоторые наши союзники открыто нас не поддерживают говорит только лишь о том, что время для этого не пришло. Когда ножки у Гегемона подломятся, тогда и увидим реальный расклад.
p.s. живете типа в киеве, а клавиатура без украинской раскладки