На мой взгляд, требование перевода документа незаконно по следующим основаниям:
Ч. 1 ст. 10 Конституции РК предусмотрено, что государственными языками Республики Крым являются русский, украинский и крымско-татарский языки.
Согласно ст. 12 ФКЗ «О принятии в Российскую Федерацию Республики Крым и образовании в составе Российской Федерации новых субъектов Республики Крым и города федерального значения Севастополя» на территориях Республики Крым и города федерального значения Севастополя действуют документы, в том числе подтверждающие гражданское состояние, образование, право собственности, право пользования, право на получение пенсий, пособий, компенсаций и иных видов социальных выплат, право на получение медицинской помощи, а также разрешительные документы (лицензии, кроме лицензий на осуществление банковских операций и лицензий (разрешений) на осуществление деятельности некредитных финансовых организаций), выданные государственными и иными официальными органами Украины, государственными и иными официальными органами Автономной Республики Крым, государственными и иными официальными органами города Севастополя, без ограничения срока их действия и какого-либо подтверждения со стороны государственных органов Российской Федерации, государственных органов Республики Крым или государственных органов города федерального значения Севастополя, если иное не вытекает из самих документов или существа отношения.
В соответствии с ч. 3 ст. 7 Конституции РК органы государственной власти Республики Крым, органы местного самоуправления, образованные на территории Республики Крым, должностные лица, граждане и их объединения обязаны соблюдать Конституцию Российской Федерации, законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации, Конституцию Республики Крым, законы и иные нормативные правовые акты Республики Крым.
Таким образом, нет необходимости переводить документы с украинского языка на русский, а тем более ст. 4 Закона РК «О государственной гражданской службе Республики Крым» указывает, что правовую основу регулирования гражданской службы составляют: Конституция Российской Федерации; федеральные конституционные законы (ФКЗ); федеральные законы и иные нормативные правовые акты; Конституция Республики Крым. и, что гражданский служащий обязан: соблюдать Конституцию Республики Крым (ч. 1 ст. 11 Закона РК «О государственной гражданской службе Республики Крым»)
Поэтому считаю, что если требуют нотариально заваренный перевод сделать ссылку на вышеуказанные акты, а если все равно получили отказ обратиться с жалобой в надзорные органы.
