P
probegallo
Guest
Вопрос - нужно у нотариуса заверить письмо (для РФ), чтобы заверение было на русском языке. У нас это возможено? А то вроде спрашивал, грят тока на укр.
Приложение
Как установить приложение на iOS
Смотрите видео ниже, чтобы узнать, как установить наш сайт в качестве веб-приложения на домашнем экране.
Примечание: Эта возможность может быть недоступна в некоторых браузерах.
Вопрос по нотариусу и русскому языку
Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нём некорректно.
Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Вам необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
что значит заверить письмо?
Я как раз недавно сталкивалась с подобным вопросом. Нотариусы заверяют только бумаги(заявления, доверенности и пр), составленные на укр. языке на их голубых нотариальных бланках с голограммами. Кроме того заверяютеще уставные документы и подписи для банковских расчетов(карт).
И все на государственном языке.
Потом можно сделат перевод на русский или другой язык у аккредитованного переводчика, подшить этот перевод к исходной заяве на голубом бланке, и плюс нотариус заверит уже подпись переводчика.
Таким образом Вы можете свое письмо оформить в виде заявления, которое заверит нотариус, потом сделать перевод и заверить уже перевод (подпись переводчика).
Это если Вам надо именно нотариально что-то заверить. А если речь вообще о документах, то согласно Минской конвенции 93-го года с Россией есть специальная договоренность, поэтому документы из России в переводах не нуждаются.
Может и обратное действует.
Я как раз недавно сталкивалась с подобным вопросом. Нотариусы заверяют только бумаги(заявления, доверенности и пр), составленные на укр. языке на их голубых нотариальных бланках с голограммами. Кроме того заверяютеще уставные документы и подписи для банковских расчетов(карт).
И все на государственном языке.
Потом можно сделат перевод на русский или другой язык у аккредитованного переводчика, подшить этот перевод к исходной заяве на голубом бланке, и плюс нотариус заверит уже подпись переводчика.
Таким образом Вы можете свое письмо оформить в виде заявления, которое заверит нотариус, потом сделать перевод и заверить уже перевод (подпись переводчика).
Это если Вам надо именно нотариально что-то заверить. А если речь вообще о документах, то согласно Минской конвенции 93-го года с Россией есть специальная договоренность, поэтому документы из России в переводах не нуждаются.
Может и обратное действует.
P
probegallo
Guest
Это письмо с русскоязычным текстом, утвержденным организацией, и необходимо заверить только мою подпись, и именно на русском языке.
В принципе можно было бы сделать на бланке и русский и украинский текст, и заверить.
В общем, если бы хотябы просто нормального нотариуса посоветовали и то неплохо было бы.
В принципе можно было бы сделать на бланке и русский и украинский текст, и заверить.
В общем, если бы хотябы просто нормального нотариуса посоветовали и то неплохо было бы.
Цитата(probegallo @ 17 Августа, 2010, 18:26)
необходимо заверить только мою подпись, и именно на русском языке.
У меня было тоже самое:
заверить подпись
Ни один нотариус не согласился заверить мою подпись. Ни один! Включая нашу приятельницу. Пришлось действовать вышеописанным способом.
Нормального нотариуса посоветовать могу в личку, но просто подпись на русском доке не заверит стопудово.
необходимо заверить только мою подпись, и именно на русском языке.
У меня было тоже самое:
заверить подпись
Ни один нотариус не согласился заверить мою подпись. Ни один! Включая нашу приятельницу. Пришлось действовать вышеописанным способом.
Нормального нотариуса посоветовать могу в личку, но просто подпись на русском доке не заверит стопудово.